美国商业资讯

　　2015年5月14日，美国东部时间 上午02:26

　　在表二中，第二列公布的常务董事名字应该念作：Masahito Endo (远藤雅人，音译。而不是Masato Endo)。

　　修正后公布版本如下：

　　三菱电机拟在印度建立电梯工厂

　　将在全球第二大电梯市场推出电梯产品

　　三菱电机（东京交易所：6503）在今天宣布三菱电梯印度私营有限公司将在印度的班加罗尔建立一个工厂，以加强自身在当地的竞争力，并且在这个全球第二大的电梯及扶梯市场上继续拓展业务。

　　印度的电梯及扶梯市场正随着经济快速发展而不断扩大，现在是仅次于中国的世界第二大电梯及扶梯市场。其中2004年的年增长为47000台，且有望继续增加。而在1995年，三菱电机已经通过印度当地的经销商销售电梯了。在2012年8月，三菱电机在印度钦奈建立了分公司以增加巩固电梯的销售、安装和维修业务，并在2014年4月，三菱电机在印度市场推出了专为底层到中层的建筑而设的NEXIEZ-LITE电梯。

　　班加罗尔位于印度南部，聚集了大量的包括IT在内的企业。通过在当地直接生产，三菱电机可以降低价格，缩短发货时间，来强化产品的竞争力，尤其是专注于其NEXIEZ-LITE的电梯产品。关于电梯销售、制造、安装和维修的高效集成也会得到特别的加强。

　　在印度厂区内，一座高约41米的电梯实验塔以及电梯安装与维修的实地培训中心将会为产品的研发提供有力的保证。对工程师进行加强教育也有助于进一步提高产品和服务的质量以及可靠性，最终提高客户的满意度。

　　CORRECTING and REPLACING Mitsubishi Electric to Build Elevator Factory in India

　　BY BUSINESS WIRE

　　MAY 14, 2015 02:26 AM EDT

　　In the second table, second row of release, the Managing Director’s name should read: Masahito Endo (instead of Masato Endo).

　　The corrected release reads:

　　MITSUBISHI ELECTRIC TO BUILD ELEVATOR FACTORY IN INDIA

　　Will launch elevator production in world’s second largest market

　　Mitsubishi Electric Corporation (TOKYO:6503) announced today that Mitsubishi Elevator India Private Limited will build a factory in Bangalore, India, aiming to strengthen local competitiveness and expand business in the world’s second largest market for elevators and escalators.

　　India’s elevator and escalator market, which has grown in step with the country’s rapid economic development, is now the world’s second largest, next to China. Annual demand rose to 47,000 units in 2014 and is expected to continue growing. In 1995, Mitsubishi Electric began selling elevators through local distributors. In August 2012, it established a company in Chennai to reinforce sales, installations and maintenance, and in April 2014, Mitsubishi Electric launched the NEXIEZ-LITE elevator model for low- to mid-rise buildings in the India’s market.

　　Bangalore is located in southern India, where an increasing number of enterprises in fields including the IT industry are setting up operations. By producing locally, Mitsubishi Electric expects to strengthen product competitiveness in terms of price and delivery time, focusing especially on its model. A special emphasis will be placed on the efficient integration of sales, manufacturing, installation and maintenance.

　　Product development will be reinforced with an elevator test tower, approx. 41 meters high, and field-training center for installation and maintenance work on the premises of the new factory. The enhanced education of engineers is expected to further elevate the quality and reliability of products and services, ultimately for increased customer satisfaction.