2018年世界高层建筑与都市人居学会（Council on Tall Buildings & Urban Habitat’s, CTBUH）会议即将在10月20日至10月25日在迪拜和阿布扎比召开，主题是“多中心城市：垂直城市主义的未来”。一批高级电梯行业专家即将在会上进行演说，其中包括来自蒂森克虏伯电梯公司的MULTI系列首席执行总裁Andreas Schierenbeck，产品发展部门总监Marcus Jeter和特殊工程部门及亚太地区副总裁，Ian Smith；来自迅达电梯的首席技术官Karl-Heinz Bauer，顶级销售及营销部门副总裁Peter Brickell，系统、质量与认证部门的总负责人Elena Cortona，大工程部门及中国地区副总裁Hai Qiu；来自奥的斯电梯公司的新设备营销部副总裁Robin Fiala和副总监Enrico Manes；来自通力电梯的事务发展总监Kimmo Kujala和设备管理经理Minna Piironen。演讲主题包括智能城市与摩天大厦，移动机器人设计和MULTI系列电梯的未来可能性。

　　HIGH-LEVEL VT EXPERTS TO SPEAK AT CTBUH CONFERENCE

　　A number of high-level vertical-transportation (VT) experts are scheduled to speak at the Council on Tall Buildings & Urban Habitat’s (CTBUH) 2018 conference, “Polycentric Cities: The Future of Vertical Urbanism,” planned in Dubai and Abu Dhabi, on October 20-25. They include, from thyssenkrupp, MULTI CEO Michael Cesarz, CEO Andreas Schierenbeck, Head of Product Development Marcus Jeter and Vice President of Special Projects, Asia Pacific Ian Smith; from Schindler, Chief Technology Officer Karl-Heinz Bauer, Vice President of Top Range Sales & Marketing Peter Brickell, Head of System, Quality & Validation Elena Cortona and Vice President of Large Projects, China Hai Qiu; from Otis, VP of New Equipment Marketing Robin Fiala and Associate Director Enrico Manes; and from KONE, Business Development Director Kimmo Kujala and Service Manager, People Flow Planning Minna Piironen. Topics include smart cities and skyscrapers, mobile-robotics design and, of course, the possibilities for MULTI.