第二届国际电梯及自动扶梯论坛（International Elevator and Escalator Symposium）将定于12月3、4日在拉斯维加斯巴利赌场度假酒店召开，现正征集论文稿件，欢迎参会企业和参展企业报名。这是个为全球的垂直运输系统行业服务的专注于技术和教育的论坛，由荷兰电梯认证机构Liftinstituut Solutions和《电梯世界》杂志共同举办。今年的主题为电梯及自动扶梯生命周期内的安全：维护与检测。

　　IEES ANNOUNCED FOR DECEMBER

　　A call for papers, and registration for attendees and exhibitors is now open for the second-annual International Elevator and Escalator Symposium (IEES), to be held at Bally’s Casino and Hotel in Las Vegas on December 3-4. The technical and educational symposium for the global vertical-transportation industry is organized by Liftinstituut Solutions and Elevator World, Inc. This year’s theme is safety of elevators and escalators during their life cycle: maintenance and inspections.